1 00:00:27,781 --> 00:00:32,781 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:32,781 --> 00:00:37,781 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:37,781 --> 00:00:39,221 Tienes el goteo, hombre. 4 00:00:45,701 --> 00:00:46,861 BAÑOS 5 00:00:59,821 --> 00:01:01,421 ¿Estás hablando conmigo? 6 00:01:06,101 --> 00:01:07,941 ¿Por qué siempre estás programando reuniones? 7 00:01:08,021 --> 00:01:09,461 Tengo cosas que hacer. 8 00:01:12,301 --> 00:01:14,101 ¿Eso es lo que te dieron por el trabajo? 9 00:01:15,461 --> 00:01:17,221 ¿Cadena de oro falsa y zapatos nuevos? 10 00:01:17,301 --> 00:01:18,581 ¿De qué estás hablando? 11 00:01:18,661 --> 00:01:22,741 Un niño de 13 años fue visto entrando al complejo de apartamentos ayer 12 00:01:22,821 --> 00:01:24,061 justo antes de la explosión. 13 00:01:24,821 --> 00:01:26,301 ¿Crees que fui yo? 14 00:01:26,381 --> 00:01:28,021 Fue pura suerte que nadie muriera. 15 00:01:29,621 --> 00:01:31,341 No sabes una mierda sobre mí. 16 00:01:31,421 --> 00:01:32,741 Te están utilizando. 17 00:01:33,381 --> 00:01:35,421 Te están atrapando hacer cosas peligrosas. 18 00:01:36,021 --> 00:01:39,181 Eres inteligente. Usa tus talentos en la escuela. 19 00:01:39,261 --> 00:01:40,621 ¡Maldita sorpresa más amable! 20 00:01:40,701 --> 00:01:44,981 Ustedes piensan que son mejores que todos los demás. 21 00:01:45,061 --> 00:01:46,861 No te metas en mi vida. 22 00:01:52,621 --> 00:01:54,221 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 23 00:01:55,341 --> 00:01:56,981 Estoy suspendido de la policía. 24 00:01:59,141 --> 00:02:00,421 ¿Estás jodiendo conmigo? 25 00:02:02,541 --> 00:02:04,661 Ya no puedo ser un informante. 26 00:02:08,141 --> 00:02:11,461 Puedes comunicarte conmigo en mi teléfono privado. 27 00:02:11,541 --> 00:02:14,541 Si quieres hablar, llámame cuando quieras. 28 00:02:15,981 --> 00:02:17,581 ¡Maldito soplón! 29 00:02:29,781 --> 00:02:33,621 NOMBRES DE NIÑO POPULARES EN EL LÍBANO 30 00:02:36,541 --> 00:02:37,741 Ni siquiera cerca. 31 00:02:40,501 --> 00:02:42,021 Bueno. Se lo haré saber. 32 00:02:49,021 --> 00:02:51,981 - ¿Qué pasa? - Escobars está intentando subir los precios. 33 00:02:52,061 --> 00:02:54,061 estan diciendo lo consiguen más barato en otros lugares. 34 00:02:57,581 --> 00:02:59,581 Bueno. ¿Cuánto cuesta? 35 00:02:59,661 --> 00:03:01,821 70 kg por 2,5 millones. 36 00:03:01,901 --> 00:03:03,541 Aficionados. 37 00:03:08,021 --> 00:03:09,181 Está bien. 38 00:03:10,421 --> 00:03:12,061 Necesitamos mover este alijo. 39 00:03:13,501 --> 00:03:15,381 Deshazte de esa maldita deuda. 40 00:03:20,861 --> 00:03:23,181 Haz que Omar organice un traslado el viernes. 41 00:04:11,821 --> 00:04:14,701 {\an8}¿Acabas de perder el control? 42 00:04:14,781 --> 00:04:16,141 {\an8}10.09, ASUNTOS INTERNOS INTERROGACIÓN DEL FUNCIONARIO M. IBRAHIM 43 00:04:19,061 --> 00:04:22,341 No tienes antecedentes violentos. 44 00:04:23,981 --> 00:04:24,901 No. 45 00:04:24,981 --> 00:04:26,421 Entonces, ¿qué carajo estás haciendo? 46 00:04:29,301 --> 00:04:30,141 ¿Qué quieres decir? 47 00:04:30,221 --> 00:04:32,621 ¿A qué se debe este repentino cambio de carácter? 48 00:04:37,341 --> 00:04:39,261 ¿No es esa una pregunta? para el psicólogo? 49 00:04:43,141 --> 00:04:45,021 El mejor de tu clase en la academia. 50 00:04:45,101 --> 00:04:47,141 Carrera impecable y algo más. 51 00:04:48,821 --> 00:04:50,021 No te creo. 52 00:04:55,941 --> 00:05:00,101 Alguien en la fuerza podría tener miedo para perseguir a gente como tú. 53 00:05:01,901 --> 00:05:03,181 ¿Gente como yo? 54 00:05:08,541 --> 00:05:10,021 Yo no soy uno de ellos. 55 00:05:40,061 --> 00:05:41,861 - Hola. - Hola. 56 00:05:44,181 --> 00:05:45,101 ¿Estás bien? 57 00:05:46,021 --> 00:05:47,501 Escuché sobre la suspensión. 58 00:05:50,061 --> 00:05:52,421 Estoy bien. Nadie más tiene la culpa. 59 00:05:54,501 --> 00:05:56,181 Hay dos lados de cada historia. 60 00:05:56,261 --> 00:05:59,181 Trabajo de Asuntos Internos es encontrar nuestros defectos. 61 00:06:00,221 --> 00:06:02,941 Están sobre mí también siguiendo el caso con mi informante. 62 00:06:04,021 --> 00:06:05,421 Es mi tercera vez ahora. 63 00:06:06,101 --> 00:06:08,021 Apuesto a que es más fácil ser miembro de una pandilla. 64 00:06:10,661 --> 00:06:12,701 ¿Café más tarde? Para informar. 65 00:06:14,541 --> 00:06:15,861 Yo soy... 66 00:06:16,941 --> 00:06:19,861 No te preocupes. También tengo una agenda completa. 67 00:06:20,901 --> 00:06:22,581 No dejes que se metan debajo de tu piel. 68 00:06:23,261 --> 00:06:24,581 Nos pondremos al día en la fiesta de Navidad. 69 00:06:48,461 --> 00:06:49,861 La batería está muerta otra vez. 70 00:06:50,741 --> 00:06:52,341 Lo cargué ayer. 71 00:06:54,341 --> 00:06:57,021 {\an8}INTERROGACIÓN DE: NIKOLAY LUND, JEFE DE LOS LADRONES 72 00:06:57,101 --> 00:06:58,301 {\an8}Eso no es bueno. 73 00:07:05,461 --> 00:07:06,581 Vamos a ver. 74 00:07:09,261 --> 00:07:10,261 Dios mío. 75 00:07:11,261 --> 00:07:12,821 Este año cumples 18 años. 76 00:07:16,021 --> 00:07:17,501 ¿Por quién estás votando? 77 00:07:19,541 --> 00:07:20,701 Abogado. 78 00:07:24,221 --> 00:07:25,141 Yo soy... 79 00:07:26,181 --> 00:07:28,941 Lamento lo de tu perro. 80 00:07:36,461 --> 00:07:39,861 Otros se habrían conformado con un mensaje de texto o Snapchat. 81 00:07:42,221 --> 00:07:43,421 He dado mi declaración. 82 00:07:44,101 --> 00:07:46,181 No tengo ni puta idea de quién hizo esto. 83 00:07:46,981 --> 00:07:49,301 Estaba viendo un programa de televisión. 84 00:07:49,381 --> 00:07:50,821 De repente hubo una explosión. 85 00:07:51,661 --> 00:07:53,781 - No sé nada. - No. 86 00:07:56,541 --> 00:07:57,981 Escuche esto. 87 00:07:58,061 --> 00:08:02,781 Estamos siguiendo una teoría salvaje. que Crooks ha irritado a Enemiez 88 00:08:04,021 --> 00:08:08,661 vendiendo drogas a su principal cliente, Escobars. 89 00:08:10,941 --> 00:08:12,021 ¿Qué sucede contigo? 90 00:08:12,581 --> 00:08:15,221 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 91 00:08:15,301 --> 00:08:16,221 ¿Drogas? 92 00:08:16,781 --> 00:08:18,141 ¿De qué estás hablando? 93 00:08:36,700 --> 00:08:38,060 ¿Has visto esto antes? 94 00:08:41,461 --> 00:08:44,501 Fue encontrado en el pasillo. con todos los escombros después de la explosión. 95 00:08:46,141 --> 00:08:47,381 Nunca lo había visto antes. 96 00:08:47,981 --> 00:08:48,981 Tienes suerte. 97 00:08:49,741 --> 00:08:52,021 Entonces probablemente no hayas visto ¿Qué hay en él? 98 00:09:03,421 --> 00:09:06,621 ¿Alrededor de 20 a 25 g? 99 00:09:06,701 --> 00:09:07,541 Sí. 100 00:09:07,621 --> 00:09:10,061 Es suficiente para convencer al juez. para abrazarte. 101 00:09:14,021 --> 00:09:15,581 Esto es lo que estamos pensando. 102 00:09:15,661 --> 00:09:17,821 Si nos das una pista 103 00:09:17,901 --> 00:09:20,901 en cuanto a quién podría haber querido para darte una advertencia 104 00:09:23,661 --> 00:09:25,101 y mata a tu perro, 105 00:09:27,701 --> 00:09:30,701 Es posible que podamos avisar al técnico. 106 00:09:31,221 --> 00:09:33,901 que no hay necesidad de quitarle el polvo a esto. 107 00:09:36,221 --> 00:09:37,261 ¿Bien? 108 00:09:38,101 --> 00:09:39,101 Sí. 109 00:09:47,221 --> 00:09:49,781 Quítate ese estúpido sombrero. 110 00:09:50,901 --> 00:09:52,021 Somos solo nosotros. 111 00:10:01,701 --> 00:10:02,541 ¿Qué? 112 00:10:11,781 --> 00:10:13,581 ¿Cómo puedo estar seguro de que es mío? 113 00:10:20,101 --> 00:10:21,901 Majken Holm. 114 00:10:28,301 --> 00:10:29,581 ¿Ves algo? 115 00:10:30,421 --> 00:10:32,421 Vamos a ver. 116 00:10:35,701 --> 00:10:37,181 Ahí está. 117 00:10:41,621 --> 00:10:43,421 Ahí está el pequeño. 118 00:10:44,501 --> 00:10:45,901 ¡Dios mío! 119 00:10:48,181 --> 00:10:51,301 Si miras allí, esa es la cabeza. 120 00:10:51,381 --> 00:10:53,141 Y esas son las piernas. 121 00:10:54,701 --> 00:10:56,541 Dios mío. Son tan pequeños. 122 00:11:05,581 --> 00:11:07,581 ¿Se ve sano? ¿Está todo bien? 123 00:11:07,661 --> 00:11:10,261 No sé si es un "él". 124 00:11:10,341 --> 00:11:13,141 - Tendremos que esperar y ver. - No nos importa de qué género sea. 125 00:11:13,981 --> 00:11:14,821 ¿Bien? 126 00:11:14,901 --> 00:11:15,781 DE SHANI: LLÁMAME LO ANTES POSIBLE 127 00:11:17,341 --> 00:11:19,741 ¿Verdad? ¿Nos importa el sexo? 128 00:11:26,781 --> 00:11:29,101 Cariño, tengo que conseguir esto. 129 00:11:36,541 --> 00:11:38,421 Regresaré en dos minutos, ¿vale? 130 00:11:45,701 --> 00:11:47,501 - Ey. - ¿Qué pasa? 131 00:11:47,581 --> 00:11:49,021 Malas noticias. 132 00:11:49,861 --> 00:11:52,421 Moaz queda suspendido y finalizado el contacto. 133 00:11:53,501 --> 00:11:55,141 ¿Estás jodiendo conmigo? 134 00:11:56,941 --> 00:11:58,221 ¿Hay algo que pueda hacer? 135 00:12:06,221 --> 00:12:11,141 Dios es el más grande. 136 00:12:18,021 --> 00:12:22,621 Dios es el más grande. 137 00:12:49,221 --> 00:12:50,501 ¿Cómo te sientes? 138 00:12:52,621 --> 00:12:54,981 Para empezar, es un poco extraño. 139 00:12:56,261 --> 00:12:58,341 Puedes dejar de tomarlos si no quieres. 140 00:12:58,421 --> 00:12:59,661 Tú estás a cargo. 141 00:13:02,221 --> 00:13:03,381 Mate. 142 00:13:04,381 --> 00:13:05,701 Me estás dejando ganar, ¿verdad? 143 00:13:05,781 --> 00:13:07,781 No, eres bueno en esto. 144 00:13:12,341 --> 00:13:13,461 ya sabes 145 00:13:14,501 --> 00:13:15,861 Lo que pasa con mamá y yo. 146 00:13:17,021 --> 00:13:18,941 Hemos estado discutiendo mucho últimamente. 147 00:13:20,341 --> 00:13:22,741 No es tu culpa. ¿Lo entiendes? 148 00:13:24,861 --> 00:13:29,101 Eres lo más importante para mí y mamá. 149 00:13:30,741 --> 00:13:32,381 Ven aquí. 150 00:13:38,861 --> 00:13:40,501 te amo mucho 151 00:13:40,981 --> 00:13:42,941 pase lo que pase. 152 00:13:43,021 --> 00:13:44,421 ¿Qué va a pasar? 153 00:13:45,581 --> 00:13:46,541 Nada. 154 00:13:53,181 --> 00:13:54,101 ¿Está dormida? 155 00:14:07,261 --> 00:14:08,701 Ella puso la foto. 156 00:14:15,861 --> 00:14:17,821 Tenemos que dejar de pelear frente a ella. 157 00:14:18,981 --> 00:14:20,661 Estoy de acuerdo. 158 00:14:22,461 --> 00:14:23,981 ¿Cuál es ese tono? 159 00:14:25,261 --> 00:14:26,341 "Estoy de acuerdo." 160 00:14:28,461 --> 00:14:31,861 Lo siento. Estoy cansado. Estoy en piloto automático. 161 00:14:32,861 --> 00:14:35,501 El nuevo fiscal del distrito Realmente nos está azotando. 162 00:14:36,221 --> 00:14:37,341 Está bien. 163 00:14:43,981 --> 00:14:44,861 - Yo... - Yo... 164 00:14:47,101 --> 00:14:48,341 Tú vas primero. 165 00:14:49,741 --> 00:14:50,861 Me suspendieron. 166 00:14:51,621 --> 00:14:52,461 ¿Qué? 167 00:14:58,021 --> 00:15:00,141 estoy bajo investigacion 168 00:15:01,501 --> 00:15:04,141 por una detención violenta. 169 00:15:06,901 --> 00:15:08,661 - Simplemente lo perdí. - ¿Cuando? 170 00:15:09,461 --> 00:15:10,941 Anoche en mi turno de noche. 171 00:15:11,941 --> 00:15:16,341 Uno de los chicos de Enemiez fue visto. cerca de la explosión en Grønland. 172 00:15:17,941 --> 00:15:18,941 Y luego... 173 00:15:22,741 --> 00:15:23,781 La cagué. 174 00:15:24,261 --> 00:15:26,061 ¿Qué pasó? 175 00:15:27,541 --> 00:15:29,981 ¿Te provocaron? 176 00:15:30,061 --> 00:15:31,141 Acabo de estallar. 177 00:15:32,261 --> 00:15:33,621 No tengo mejor explicación. 178 00:15:42,301 --> 00:15:44,221 ¿Y ahora podrías perder tu trabajo? 179 00:15:54,661 --> 00:15:55,741 Bueno entonces... 180 00:15:58,261 --> 00:16:00,221 Supongo que pondré a Enemiez tras las rejas. 181 00:16:00,301 --> 00:16:01,381 ¿Qué? 182 00:16:02,421 --> 00:16:06,181 he sido elegido para el equipo procesar a Rami Abdallah. 183 00:16:07,341 --> 00:16:08,781 Eso es lo que iba a decir. 184 00:16:11,221 --> 00:16:12,061 ¿Estás bromeando? 185 00:16:14,821 --> 00:16:16,741 ¿No crees que soy lo suficientemente bueno? 186 00:16:17,541 --> 00:16:19,421 Eso no es lo que quise decir. 187 00:16:23,181 --> 00:16:24,181 Felicidades. 188 00:16:27,301 --> 00:16:28,341 ¿Bien? 189 00:16:34,701 --> 00:16:36,701 Casi me atrapa. 190 00:16:36,781 --> 00:16:38,701 Enfriar. Estoy construyendo a nuestro alrededor. 191 00:16:38,781 --> 00:16:39,701 Apresúrate. 192 00:16:40,981 --> 00:16:43,341 Ella tiene habilidades, hombre. Pronto ella será mejor que tú. 193 00:16:44,021 --> 00:16:45,341 Simplemente tienes suerte. 194 00:16:50,821 --> 00:16:51,781 Tengo que correr. 195 00:16:52,261 --> 00:16:53,861 Tengo que ayudar a mi mamá. 196 00:17:04,620 --> 00:17:07,021 En serio, ¿qué te pasa últimamente? 197 00:17:07,100 --> 00:17:07,941 ¿Qué quieres decir? 198 00:17:08,501 --> 00:17:11,661 Tu mamá vino aquí anoche. ¿Dónde estabas? 199 00:17:14,821 --> 00:17:16,461 ¿De dónde sacas ese dinero? 200 00:17:17,741 --> 00:17:19,501 Air Jordans, ¿esa cadena? 201 00:17:19,581 --> 00:17:22,100 ¿Eres mi mamá o qué? No te preocupes por mi vida. 202 00:17:35,101 --> 00:17:37,541 En serio, no lo entiendo. 203 00:17:53,301 --> 00:17:55,301 Dicen que eres un genio de las matemáticas. 204 00:17:56,421 --> 00:17:57,901 La escuela es aburrida, hombre. 205 00:17:58,861 --> 00:18:00,701 Basta. Aprender es bueno. 206 00:18:02,181 --> 00:18:04,661 No todos podemos ser jefes de Enemiez. 207 00:18:07,141 --> 00:18:08,861 El abogado. 208 00:18:08,941 --> 00:18:10,061 ¿Qué pasa? 209 00:18:10,741 --> 00:18:11,741 ¿Cómo estás? 210 00:18:12,741 --> 00:18:13,701 Tipo. 211 00:18:14,861 --> 00:18:15,741 Conoce a Tarik. 212 00:18:17,901 --> 00:18:19,221 Está haciendo un trabajo importante. 213 00:18:22,421 --> 00:18:23,381 ¿Estás bien? 214 00:18:24,541 --> 00:18:26,941 Nuestro informante, Moaz. 215 00:18:28,301 --> 00:18:29,781 ¿Cómo estuvo? 216 00:18:31,421 --> 00:18:32,541 ¿Parecía nervioso? 217 00:18:33,221 --> 00:18:34,421 ¿Inseguro? 218 00:18:36,061 --> 00:18:37,701 Sí, tal vez un poco. 219 00:18:43,101 --> 00:18:45,821 ¿Crees que podría haber manipuló la situación? 220 00:18:46,621 --> 00:18:47,941 ¿Lo suspendieron? 221 00:18:48,981 --> 00:18:50,421 ¿Para dejar de delatar? 222 00:18:53,981 --> 00:18:56,341 Nos está jodiendo. Todo es una mierda. 223 00:19:02,581 --> 00:19:03,421 ¡Bien! 224 00:19:05,941 --> 00:19:07,341 Casi nos hizo engañar. 225 00:19:10,341 --> 00:19:11,381 Escuchar. 226 00:19:12,941 --> 00:19:16,701 que es importante es saber todo sobre todos. 227 00:19:17,941 --> 00:19:19,941 Amigos y enemigos. 228 00:19:21,541 --> 00:19:24,101 Especialmente aquellos que podrían ser ambas cosas. 229 00:19:28,981 --> 00:19:31,701 Mi papá siempre decía: "Eres un vago. 230 00:19:32,581 --> 00:19:34,181 Nunca llegarás a nada". 231 00:19:35,741 --> 00:19:36,821 ¿Pero qué hice? 232 00:19:37,501 --> 00:19:40,381 Reuní información. 233 00:19:41,541 --> 00:19:42,861 Lo guardé aquí. 234 00:19:45,901 --> 00:19:47,261 ¿Quieres llegar a la cima? 235 00:19:48,461 --> 00:19:50,221 ¿Convertirse en jefe? 236 00:19:52,141 --> 00:19:54,141 tendrás que saber más que todos los demás. 237 00:19:57,501 --> 00:19:59,141 Tendrás que saberlo todo. 238 00:20:06,261 --> 00:20:08,261 La información es poder. 239 00:20:50,941 --> 00:20:51,901 Hola de nuevo. 240 00:20:54,581 --> 00:20:55,421 Hola. 241 00:20:55,981 --> 00:20:57,621 Las ventajas de estar suspendido. 242 00:20:57,701 --> 00:20:59,381 Tienes mucho tiempo para hacer ejercicio. 243 00:20:59,461 --> 00:21:00,301 Verdadero. 244 00:21:02,621 --> 00:21:04,861 ¿Tienes tiempo? ¿Para ese café informativo más tarde? 245 00:21:06,901 --> 00:21:07,981 Seguro. 246 00:21:14,421 --> 00:21:19,061 en realidad tuvimos nuestra reunión de 15 años el año pasado. 247 00:21:23,701 --> 00:21:25,181 ¿Conociste algún viejo amor? 248 00:21:26,301 --> 00:21:29,621 En primer lugar, ninguno de mis viejos amores estaba allí. 249 00:21:29,701 --> 00:21:31,581 Probablemente estén todos encerrados. 250 00:21:32,621 --> 00:21:33,821 En segundo lugar... 251 00:21:36,021 --> 00:21:38,021 Honestamente, fue realmente incómodo. 252 00:21:39,541 --> 00:21:41,901 - Las reuniones son incómodas. - Sí, bueno... 253 00:21:41,981 --> 00:21:46,781 No es que todos volvieron a ser como antes. 254 00:21:47,781 --> 00:21:51,461 Es más que sentí como 255 00:21:52,421 --> 00:21:53,821 Yo era mejor que ellos. 256 00:21:56,341 --> 00:22:00,181 Tenía la sensación de que estaba mejor porque... 257 00:22:00,261 --> 00:22:01,821 Has hecho algo por ti mismo. 258 00:22:02,381 --> 00:22:03,701 Tuviste una educación. 259 00:22:04,181 --> 00:22:06,061 Subiste en la escala social. 260 00:22:10,141 --> 00:22:12,461 ¿Te mudaste a Bærum cuando tenías 15 años? 261 00:22:13,181 --> 00:22:14,301 Sí. 262 00:22:14,381 --> 00:22:16,861 No había muchos inmigrantes. allí en ese momento. 263 00:22:16,941 --> 00:22:19,341 Todavía no lo hay. 264 00:22:19,421 --> 00:22:22,621 ¿Todos conocéis el término coloquial "pakis"? 265 00:22:27,261 --> 00:22:30,021 ¿Recuerdas a alguno de estos tipos? desde antes de que te mudaras? 266 00:22:30,101 --> 00:22:31,381 ¿Enemigo? 267 00:22:32,021 --> 00:22:34,021 Supongo que tienes más o menos la misma edad. 268 00:22:37,941 --> 00:22:39,741 Lakkeberg tenía muchos inmigrantes. 269 00:22:40,541 --> 00:22:43,541 Hay muchos niños a los que seguirles la pista. 270 00:22:46,021 --> 00:22:47,261 Adelante. 271 00:22:47,341 --> 00:22:48,981 No, está bien. 272 00:22:51,821 --> 00:22:54,221 ¿Cuál es tu peor? ¿Y el mejor recuerdo de la infancia? 273 00:22:56,661 --> 00:22:57,501 Dios mío. 274 00:22:59,461 --> 00:23:00,501 ¿Lo peor? 275 00:23:01,501 --> 00:23:03,621 Definitivamente fue cuando murió mi papá. 276 00:23:04,621 --> 00:23:07,781 - Mierda, lo siento. - Está bien. Ha pasado mucho tiempo. 277 00:23:08,501 --> 00:23:09,701 ¿El mejor? 278 00:23:16,901 --> 00:23:19,661 mi mejor amigo y yo 279 00:23:19,741 --> 00:23:23,221 anotó pequeños deseos, 280 00:23:23,301 --> 00:23:26,661 ponerlos en globos de helio, y los hizo volar sobre la ciudad. 281 00:23:29,901 --> 00:23:31,901 Teníamos grandes esperanzas para el futuro. 282 00:23:32,701 --> 00:23:34,021 Nos sentimos invencibles. 283 00:23:35,301 --> 00:23:36,301 ¿Qué deseaste? 284 00:23:37,981 --> 00:23:39,981 Para que él tenga una vida buena y segura. 285 00:23:41,741 --> 00:23:43,101 Eso es grande para un niño. 286 00:23:43,701 --> 00:23:44,821 ¿Cómo ha estado? 287 00:23:50,141 --> 00:23:51,181 Lo lamento. 288 00:23:53,701 --> 00:23:57,061 DE SON: ¿PODRÍAS ENTRAR? NUEVA INFORMACIÓN SOBRE SU CASO 289 00:24:11,741 --> 00:24:13,661 POLICÍA 290 00:24:14,701 --> 00:24:15,661 Gracias. 291 00:24:41,581 --> 00:24:42,541 Sólo un momento. 292 00:24:50,581 --> 00:24:52,861 Ahí vamos. Toma asiento. 293 00:24:54,141 --> 00:24:55,021 Sí. 294 00:25:02,301 --> 00:25:04,221 El abogado de Omar Cissé 295 00:25:05,701 --> 00:25:07,301 nos contactó. 296 00:25:10,461 --> 00:25:12,781 Omar tenía algunas noticias. 297 00:25:15,261 --> 00:25:16,861 Está abandonando el caso. 298 00:25:19,101 --> 00:25:22,141 Omar confesó haberte provocado 299 00:25:22,221 --> 00:25:24,821 pateándote en la ingle repetidamente. 300 00:25:27,661 --> 00:25:31,741 Tus acciones fueron resentimiento justificado y algo más. 301 00:25:33,341 --> 00:25:34,941 Mi pregunta es... 302 00:25:37,301 --> 00:25:39,021 ¿Por qué no dijiste eso inicialmente? 303 00:25:40,301 --> 00:25:44,941 No habríamos tenido que reorganizar todo el equipo y que lo investiguen. 304 00:25:49,381 --> 00:25:51,741 Todo era borroso. 305 00:25:52,541 --> 00:25:53,981 Todo sucedió muy rápido. 306 00:25:56,261 --> 00:25:57,741 Así es la situación ahí fuera. 307 00:25:58,901 --> 00:26:03,061 Todos tus sentidos hay que subirlo a 11. 308 00:26:05,901 --> 00:26:08,141 No sé lo que has oído sobre mí, 309 00:26:09,061 --> 00:26:10,741 pero lo entiendo. 310 00:26:13,101 --> 00:26:18,341 Omar Cissé tiene lo que llaman una psique complicada. 311 00:26:18,421 --> 00:26:21,901 Ha pasado por la guerra y le han diagnosticado 312 00:26:23,981 --> 00:26:27,461 "comportamiento destructivo e impredecible" 313 00:26:28,341 --> 00:26:29,661 por un psiquiatra. 314 00:26:31,461 --> 00:26:33,141 No soy pro-violencia, 315 00:26:33,221 --> 00:26:37,861 pero estamos en medio de una guerra ahí fuera. 316 00:26:40,421 --> 00:26:41,381 Yo... 317 00:26:42,981 --> 00:26:44,101 luchó por ti. 318 00:26:46,941 --> 00:26:50,221 Hablé con la dirección. Todos estamos de acuerdo en que volverás. 319 00:26:52,341 --> 00:26:53,981 Todo está bien. 320 00:26:57,461 --> 00:26:58,461 Es bueno. 321 00:26:59,821 --> 00:27:00,741 Gracias. 322 00:27:55,661 --> 00:27:58,581 Ey. Escuché la noticia de Are. 323 00:27:59,781 --> 00:28:02,221 ¿Eres su nuevo favorito ahora? 324 00:28:04,341 --> 00:28:05,981 ¿Qué puedo decir? Felicidades. 325 00:28:07,341 --> 00:28:09,261 Me hubiera encantado escuchar más 326 00:28:09,341 --> 00:28:12,821 sobre carbohidratos rápidos, rehidratación, y restitución. 327 00:28:12,901 --> 00:28:15,141 Pero creo que me las arreglaré. 328 00:28:18,701 --> 00:28:21,981 debe ser lindo saber que no hiciste nada malo. 329 00:28:23,261 --> 00:28:24,261 Supongo. 330 00:28:26,021 --> 00:28:28,661 Algunas personas también están celosas. 331 00:28:29,621 --> 00:28:32,301 Llegar a utilizar la cabeza de Omar Cisse como un saco de boxeo 332 00:28:32,381 --> 00:28:33,861 y salirse con la suya. 333 00:28:38,421 --> 00:28:40,541 Creo que nos vamos. 334 00:28:42,701 --> 00:28:44,141 Él tampoco bebe. 335 00:28:44,701 --> 00:28:45,901 Quiero decir... 336 00:29:08,461 --> 00:29:10,501 {\an8}A MESSI: JODER 337 00:29:45,341 --> 00:29:47,821 - No tuve elección. - ¿Dónde está? 338 00:29:49,941 --> 00:29:51,781 Lo volví a pillar en Escobars. 339 00:29:51,861 --> 00:29:53,701 Estaba tratando de vender. 340 00:29:54,261 --> 00:29:57,461 ¿Qué pasa con estos niños? ¿Nunca aprenden? 341 00:29:57,541 --> 00:29:59,661 Ningún puto respeto. 342 00:30:11,101 --> 00:30:12,981 He oído que le estás vendiendo a nuestros clientes. 343 00:30:14,421 --> 00:30:15,661 Vinieron a nosotros. 344 00:30:16,621 --> 00:30:18,781 No has dado a luz en tres semanas. 345 00:30:18,861 --> 00:30:20,621 La ciudad se está secando. 346 00:30:24,461 --> 00:30:26,621 ¿Cómo te alejaste de la policía? 347 00:30:26,701 --> 00:30:28,341 Un niño en mi edificio sufrió la caída. 348 00:30:29,061 --> 00:30:30,981 Me costó cuatro grandes. 349 00:30:31,061 --> 00:30:33,101 Más los 25 g, todo gracias a ti. 350 00:30:33,181 --> 00:30:36,821 Estos mocosos no tienen modales. Tenemos que golpearles. 351 00:30:36,901 --> 00:30:39,661 - Mataste a mi perro, hombre. - Callarse la boca. 352 00:30:39,741 --> 00:30:41,381 - Antes de que te matemos a ti también. - ¡Que te jodan! 353 00:30:41,461 --> 00:30:42,741 ¡Que te jodan! 354 00:30:43,701 --> 00:30:44,541 Escuchar. 355 00:30:45,501 --> 00:30:48,381 No puedes simplemente arrebatar a nuestros clientes. 356 00:30:49,501 --> 00:30:51,181 Este es nuestro negocio. 357 00:30:52,101 --> 00:30:53,261 ¿Entiendo? 358 00:30:54,541 --> 00:30:55,661 ¡Ey! 359 00:30:57,181 --> 00:30:58,581 ¿De dónde sacas tus drogas? 360 00:31:02,381 --> 00:31:03,661 Contactos en Polonia. 361 00:31:07,941 --> 00:31:09,861 Escucha, esto es lo que haremos. 362 00:31:11,061 --> 00:31:12,301 A partir de ahora, 363 00:31:14,381 --> 00:31:16,181 obtendrás el tuyo de nosotros. 364 00:31:18,581 --> 00:31:20,581 Y puedes voltearlo en Østfold. 365 00:31:23,741 --> 00:31:26,661 - ¿Eres estúpido? - Cierra la puta boca. 366 00:31:26,741 --> 00:31:29,381 ¿Crees que tenemos contactos en Østfold? 367 00:31:31,341 --> 00:31:33,861 No te preocupes, obtendrás el nuestro. 368 00:31:37,581 --> 00:31:39,381 Omar se encargará de la logística. 369 00:31:40,261 --> 00:31:41,541 Luego te llevará a casa. 370 00:31:43,181 --> 00:31:45,541 Vamos, haz las paces. 371 00:31:46,221 --> 00:31:47,581 No tenemos tiempo para esto. 372 00:31:48,861 --> 00:31:51,061 Necesitamos sacar esas drogas. 373 00:31:51,581 --> 00:31:54,341 - Para que no haya más caos. - Estoy en ello. 374 00:31:57,821 --> 00:32:00,301 - ¿Arreglarás el contacto de Escobars? - Por supuesto. 375 00:32:00,821 --> 00:32:03,581 España espera el dinero la próxima semana. 376 00:32:03,661 --> 00:32:06,181 El viernes cambiamos. No te preocupes por eso. 377 00:32:07,621 --> 00:32:09,021 ¿Estás bien, hombre? 378 00:32:21,301 --> 00:32:26,301 {\an8}A MAJKEN: TE EXTRAÑO 379 00:32:31,101 --> 00:32:36,701 {\an8}12.09, HUBRO 4-3, MISIÓN: VIGILANCIA 380 00:32:44,661 --> 00:32:46,101 ¿Estás seguro de que no quieres nada? 381 00:32:46,701 --> 00:32:47,621 Sí. 382 00:32:49,901 --> 00:32:51,061 ¿He aumentado de peso? 383 00:32:55,021 --> 00:32:55,861 Estoy bromeando. 384 00:33:00,301 --> 00:33:01,221 Mirar. 385 00:33:05,101 --> 00:33:06,341 Fóllame. 386 00:33:10,781 --> 00:33:12,821 Tengo la sensación de que me siguen. 387 00:33:19,621 --> 00:33:20,701 Que tengas un buen turno. 388 00:33:26,021 --> 00:33:29,021 Están usando las mismas técnicas. utilizamos contra los delincuentes. 389 00:33:47,541 --> 00:33:50,621 Tarik, ¿puedo hablar contigo antes de que te vayas? 390 00:33:51,381 --> 00:33:52,221 ¿Acerca de? 391 00:33:53,541 --> 00:33:55,301 Sólo te llevará un par de minutos. 392 00:34:00,421 --> 00:34:01,261 Vamos. 393 00:34:02,541 --> 00:34:04,141 ¿Cómo estás, Tarik? 394 00:34:05,501 --> 00:34:06,821 Soy increíble. 395 00:34:07,381 --> 00:34:08,220 Genial. 396 00:34:09,301 --> 00:34:12,021 solo queria decirte 397 00:34:12,101 --> 00:34:14,821 que normalmente no tenemos Grandes estudiantes como tú. 398 00:34:15,781 --> 00:34:17,381 Bueno, la escuela debería mejorarse. 399 00:34:20,260 --> 00:34:23,901 Con tu talento, 400 00:34:24,501 --> 00:34:26,501 puedes ser lo que quieras ser. 401 00:34:27,700 --> 00:34:29,021 Voy a ser abogado. 402 00:34:29,621 --> 00:34:30,660 Genial. 403 00:34:31,341 --> 00:34:33,700 Ese es un buen objetivo. 404 00:34:36,421 --> 00:34:37,581 Y sabes, 405 00:34:39,220 --> 00:34:42,541 si quieres ser abogado, 406 00:34:43,301 --> 00:34:46,260 deberías quedarte en el lado derecho de la ley. 407 00:34:49,700 --> 00:34:52,660 Tarik, tengo que preguntarte. 408 00:34:53,260 --> 00:34:55,301 ¿A dónde vas? todas las cosas caras de? 409 00:34:55,381 --> 00:34:58,221 Los zapatos, el reloj, tu teléfono. 410 00:35:00,501 --> 00:35:05,821 ¿De dónde sacas tu vestido, tu casa, ¿El coche, el reloj, los zapatos? 411 00:35:06,901 --> 00:35:09,261 estoy trabajando para poder comprar esas cosas. 412 00:35:10,861 --> 00:35:11,941 Yo también. 413 00:35:31,581 --> 00:35:37,021 INDIA: GRACIAS POR EL INFORME. ¿QUIERES SALIR ALGÚN DÍA? 414 00:36:03,101 --> 00:36:04,781 - Ey. - Ey. 415 00:36:04,861 --> 00:36:05,821 ¿Está ella dentro? 416 00:36:07,501 --> 00:36:10,501 No. Llamaste para decirnos un amigo la estaba recogiendo. 417 00:36:12,501 --> 00:36:14,861 Te reunirías con ellos en la playa. 418 00:36:15,781 --> 00:36:16,981 ¿Hice algo mal? 419 00:37:03,621 --> 00:37:04,581 ¡Tiril! 420 00:37:07,341 --> 00:37:08,341 ¡Tiril! 421 00:37:08,421 --> 00:37:10,821 Mira todos los guijarros que encontré, papá. 422 00:37:11,661 --> 00:37:13,181 Es tan lindo que hayas venido también. 423 00:37:13,741 --> 00:37:16,861 Mira lo que tengo. Una foto tuya cuando eras niño. 424 00:37:17,901 --> 00:37:20,421 dos chicos guapos con la vida por delante. 425 00:37:27,821 --> 00:37:30,661 Consigue más piedras. ¿Bueno? 426 00:37:41,781 --> 00:37:43,301 Ese es el Moaz que conozco. 427 00:37:45,181 --> 00:37:47,221 Duro pero justo. 428 00:37:47,301 --> 00:37:49,541 Realmente estás cruzando la línea ahora. 429 00:37:50,541 --> 00:37:52,341 Ahora sabes lo que esto significa para mí. 430 00:37:53,861 --> 00:37:56,621 Los hermanos se apoyan mutuamente. 431 00:37:59,981 --> 00:38:02,021 Encantado de conocerte, Tiril. 432 00:38:02,101 --> 00:38:03,501 Estoy encantado de conocerte también. 433 00:38:03,581 --> 00:38:05,421 Papá, ¿quieres buscar piedritas? 434 00:38:05,501 --> 00:38:06,381 Por cierto, 435 00:38:08,421 --> 00:38:09,901 Te necesitamos el viernes. 436 00:38:11,261 --> 00:38:13,221 Menos mal que ya no estás suspendido. 437 00:38:15,541 --> 00:38:16,981 Mira éste, papá. 438 00:38:25,021 --> 00:38:27,021 - Es bonito, ¿verdad? - Muy lindo. 439 00:38:27,741 --> 00:38:28,661 Ey. 440 00:38:29,341 --> 00:38:30,981 ¿Podemos mantener esto en secreto? 441 00:38:31,621 --> 00:38:33,861 No le digas a mamá que te recogió de la escuela. 442 00:38:34,621 --> 00:38:35,501 ¿Bueno? 443 00:38:36,341 --> 00:38:38,661 Sólo si puedo llevar a casa tantas piedras como quiera. 444 00:39:11,421 --> 00:39:12,261 Hola Tarik. 445 00:39:13,701 --> 00:39:15,181 ¿Está Jonatán dentro? 446 00:39:15,261 --> 00:39:17,061 Sí, está haciendo su tarea. 447 00:39:17,141 --> 00:39:18,021 Aférrate. 448 00:39:23,941 --> 00:39:25,701 Oye, amigo. ¿Qué pasa? 449 00:39:28,221 --> 00:39:29,581 ¡Maldito soplón! 450 00:39:38,181 --> 00:39:40,581 - ¡Bastardo! - ¿Qué carajo estás haciendo? 451 00:39:40,661 --> 00:39:42,461 ¡Los Servicios de Protección Infantil nos atraparán! 452 00:39:42,541 --> 00:39:44,461 ¿De qué estás hablando? 453 00:39:44,541 --> 00:39:46,621 Si Jonathan tiene un ojo morado, 454 00:39:46,701 --> 00:39:49,101 la escuela enviará Servicios de protección infantil. 455 00:39:49,181 --> 00:39:51,101 ¿Tu mamá te está pegando? 456 00:39:54,221 --> 00:39:55,821 ¿Cuánto tiempo ha estado fuera? 457 00:39:57,861 --> 00:39:59,501 Desde las vacaciones de verano. 458 00:40:00,101 --> 00:40:01,981 ¿Por qué no le dices a Rami? 459 00:40:03,861 --> 00:40:06,221 Él la va a matar. Ya lo sabes. 460 00:40:09,181 --> 00:40:10,221 ¿Tienes comida? 461 00:40:35,661 --> 00:40:37,701 No fui yo quien delató. 462 00:40:38,541 --> 00:40:39,581 Bueno. 463 00:40:41,341 --> 00:40:42,301 Dime. 464 00:40:47,741 --> 00:40:48,741 Malín. 465 00:40:51,181 --> 00:40:53,661 {\an8}12 AÑOS, COMPAÑERO DE CLASE DE TARIK 466 00:41:52,061 --> 00:41:52,901 ¿Papá? 467 00:41:55,621 --> 00:41:56,741 Ey. 468 00:41:59,501 --> 00:42:01,021 Estás despierto. ¿Qué pasa? 469 00:42:06,181 --> 00:42:08,501 ¿Quieres dormir aquí? 470 00:42:14,301 --> 00:42:15,301 Ahí tienes. 471 00:42:17,141 --> 00:42:18,981 ¿Por qué arruinaste la foto? 472 00:43:07,621 --> 00:43:09,101 - ¿Qué pasa? - Soy yo. 473 00:43:11,181 --> 00:43:12,821 Dile a Rami que tengo que reunirme con él. 474 00:43:13,621 --> 00:43:15,621 Dile que se reúna conmigo donde solíamos hacerlo. 475 00:45:44,261 --> 00:45:49,261 Traducción de subtítulos por: Mari Tufte Juvik 476 00:45:49,261 --> 00:45:54,261 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 477 00:45:49,261 --> 00:45:59,261 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy